多线程编程指南[中文完整翻译版] – Threading Programming Guide

之前一直在CocoaChina上面潜水，虽然做iOS开发也快2年了，但是总觉得缺少了点什么。以前查看英文API文档，有些细节总是记不住，每次看完之后也没什么印象。忽然有一天有人向我抱怨说查看官方英文API文档太痛苦了，然后我就想如果我把一些常用的官方文档翻译为中文的话，或许可以帮助这批需要帮助的人，然后偶就心血来潮，开始了自娱自乐的翻译之旅。帮助别人的同时，自己也获得快乐。多线程编程在开发应用的时候非常有帮助。比如你可以在后台加载图片，等图片加载完成后再在主线程更新等，或者在后台处理一些需要占用CPU很长时间的事件（比如请求服务器，加载数据等）。要体会多线程编程的好处，还得多实战，结合使用多种多线程技术。特别要注意Run Loop的使用，很多开发者在编写多线程应用的时候很少关注过Run Loop。如果你仔细阅读并掌握Run Loop的细节，将会帮助你写出更优美的代码。同步是多线程编程的老生常谈，估计大学时候大家都基本熟悉了同步的重要性。本文在翻译过程中发现很多地方直译成中文比较晦涩，所以采用了意译的方式，这不可避免的造成有一些地方可能和原文有一定的出入，所以如果你阅读的时候发现有任何的错误都可以给我发邮件:xyl.layne@gmail.com